TARAB: Eine Ekstase mit Musik von Umm Kulthum (PREMIERE)
In der westlichen Welt wenig bekannt, gehört die Sängerin Umm Kulthum – die „Callas Ägyptens“ – zu den ganz großen Ikonen der klassischen arabischen Musik. In einem männlich-dominierten künstlerischen Bereich schaffte sie es bis an die Spitze und wurde so zu einem Vorbild für Wandel und Selbstermächtigung von Frauen auf der ganzen Welt. Umm Kulthums Einfluss reichte bis in die Sphäre der Politik: Mit lebhafter Solidarität und öffentlichem Engagement setzte sie sich für eine Gesellschaft ein, an der alle teilhaben können – so wie an ihrer Musik.
Heute erscheint es wichtiger denn je, diese grenzüberschreitende Kraft jener Ausnahmekünstlerin zu aktivieren und Menschen in Berlin-Neukölln in einen tranceähnlichen Zustand der gemeinschaftlichen Ekstase zu versetzen. طرب / TARAB schafft dafür eine Collage aus vielfältigen Umm-Kulthum-Liedern für drei Sängerinnen und Darstellerinnen, begleitet vom Berliner ensemble transmusica, in einem einzigartigen Bühnenerlebnis. Eine Performance, die Musik mit ausdrucksstarker Bühnengestaltung, Bewegung und sinnlich-dramatischen Ausdrucksformen verwebt.
حتى الآن مازال العالم الغربي لا يعرف الكثير عن المطربة أم كلثوم – والتي كثيرا ما أُطلق عليها في الغرب ”ماريا كالاس مصر“- وهي واحدة من أعظم أيقونات الموسيقى العربية الكلاسيكية على الإطلاق. فهي ليست فقط مثالا للمرأة التي حققت صعودا اجتماعيا واقتصاديا بامتياز داخل وسط فني يسيطر عليه الفكر الأبوي، لكنها آصبحت أيضا نموذجا للتغيير والتمكين للنساء عبر العالم. لقد كانت أم كلثوم ملهمة للتغيير الاجتماعي وللإحساس بالروح الجمعية، كما امتد تأثيرها نحو الدوائر السياسية حيث انخرطت في التضامن الوطني وفي النشاط العام قوي التأثير، لكي تدافع عن مجتمع يمكن للجميع فيه أن يشارك، تماما مثلما كانت أغانيها مجالا يتسع لجميع فئات المجتمع وطبقاته
اليوم يبدو لنا ضروريا أكثر من أي وقت مضى أن نحيي أثر تلك الفنانة العابرة للحدود، وأن نقدم لجمهور برلين ونويكولن حالة هي أقرب إلى النشوة الجماعية. يخلق ”طرب“ كولاج من أغنيات متنوعة لأم كلثوم يؤديها ثلاثي من المغنيات بمصاحبة الإنسامبل الموسيقي البرليني ”ترانسموزيكا“. إنه عرض يغزل الموسيقى مع السينوغرافيا المؤثرة والحركة واللغات الدرامية الحسية